Deuteronomy 25:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho, loko HOSI Xikwembu xa n'wina xi ta va xi mi wisisile ni ku mi sirhelela eka valala va n'wina lava nga ta va va mi rhendzerile matlhelo hinkwawo, etikweni leri xi nga ta mi nyika rona ri va ndzhaka ya n'wina, mi fanele ku herisa Vaamaleke emisaveni, ku nga sali na un'we loyi vanhu va nga ta va tsundzuka ha yena; mi nga yi rivali mhaka leyi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, loko Yehovha Xikwembu xa wena a ku wisa eka valala va wena hinkwavo lava ku rhendzeleke, etikweni leri Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka rona, u ta sula miehleketo ya Vaamaleke ehansi ka matilo. A wu nge pfuki u swi rivarile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutakuloko Yehovha, Xikwembu xa wena, a ku nyikile ku wisa, a ku ponisa eka valala hinkwavo lava ku rhendzelaka exikarhi, etikweni leri Yehovha, Xikwembu xa wena, a ku nyikaka leswaku yi va ndzhaka ya wena u ri fuma, u ta hlangula ku tsundzukiwa ka Amaleke ehansi ka matilo, mi nga va rivali.