Deuteronomy 25:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Loko vana va munhu va tshama swin'we, kutani un'wana wa vona a fa a nga siyanga vana va xinuna, nsati wa mufi a nga tshuki a ya tekiwa hi munhu wa le handle, kambe ú fanele ku tekiwa hi makwavo wa mufi a va nsati wa yena, kutani wanuna loyi a endla fanelo ya yena ya ku hlayisa nsati wa mufi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko vamakwavo va tshama swin’we kutani un’wana wa vona a fa a nga ri na n’wana, nsati wa mufi a nga fanelanga a teka munhu loyi a nga n’wi tiviki; makwavo wa nuna wa yena u fanele ku nghena na yena a n’wi yisa eka yena leswaku a va nsati wa yena a hetisisa vutihlamuleri bya yena. Ya makwavo wa munhu eka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kungakuloko vamakwavo va akile swin'we, kutani ku fa un'wana a nga siyanga n'wana, nsati wa loyi a feke a nga ka a nga tekiwi ehandle hi nuna wa rixaka rin'wana, namu wa yena u ta ya eka yena, a n'wi teka, a va nsati wa yena, u ta n'wi endlela hi mfanelo ya yena ya namu.