Deuteronomy 25:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

muferiwa ú ta ya kusuhi na yena vakulukumba va ri karhi va swi vona, a n'wi hluvula ntanghu, a n'wi tshwutela marha exikandzeni, a ku: ‘Hi swona leswi endliwaka eka wanuna loyi a alaka ku pfuxa muti wa makwavo.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani nsati wa makwavo u ta ta eka yena emahlweni ka vakulukumba, a susa xihlangi xakwe emilengeni yakwe, a n’wi tshwutela marha emahlweni a n’wi hlamula a ku: “Swi ta endliwa hi ndlela yoleyo eka wanuna yoloye endlwini ya makwavo.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani loko a phikelela, a ku: ‘A ndzi swi rhandzi ku n'wi teka,’ namu wa yena u ta n'wi tshinelela emahlweni ka vakulukumba, a n'wi tshunxela ntanghu enengeni, kutani a n'wi tshwutela marhi emahlweni; hi kona a nga ta vulavula, a ku: ‘Ku ta endlisiwa sweswo eka munhu loyi a nga akiki yindlu ya makwavo.’