Deuteronomy 26:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Lembe rin'wana ni rin'wana ra vunharhu, ri nga ra ku humesa vukhume, loko mi hetile ku humesa vukhume bya ntshovelo wa n'wina hinkwawo, ni loko mi byi nyikile Valevhi, ni valuveri, ni lava pfumalaka vatswari, ni tinoni, leswaku va dya va xurha emitini ya n'wina,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko u humese vukhume eka muholo wa wena hinkwawo hi lembe ra vunharhu, ku nga lembe ra vukhume, kutani u byi nyika Mulevhi, muluveri, n’wana la nga riki na vatswari ni noni, leswaku va ta yi dya etinyangweni ta wena, kutani swi ta dyiwa emitini ya n’wina. Ku tatiwa hi;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kutakuloko u hetile ku pambula swa vukhume hinkwaswo swa ku tshovela ka wena hi lembe ra vunharhu, ri nga lembe ra swa vukhume, u va u swi nyikile Mulevhi, ni muluveri, ni xisiwana, ni noni, vona va ta dya, va xurha emitini ya wena;