Deuteronomy 26:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

mi ta ya yima emahlweni ka HOSI Xikwembu xa n'wina, mi vula marito lawa mi ku: ‘Emindyangwini ya hina, hi susile vukhume lebyi hi nga byi hlawulela wena, hi byi nyikile Valevhi, ni valuveri, ni lava pfumalaka vatswari, ni tinoni. Hi landzile swileriso hinkwaswo leswi u nga hi nyika swona, a hi tlulanga ni xin'we xa swona, ni ku swi rivala a hi swi rivalanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani u ta vulavula emahlweni ka Yehovha, Xikwembu xa wena, u ku: Ndzi humese tinyiko to kwetsima endlwini ya mina, ndzi ti nyike Mulevhi, muluveri, n’wana la nga riki na vatswari ni noni, hi ku landza swileriso swa wena hinkwaswo leswi u nga na swona ndzi nyikile swona. A ndzi tlulanga milawu ya wena, naswona a ndzi yi rivalanga;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hi kona u nga ta vulavula emahlweni ka Yehovha, Xikwembu xa wena, u ku: ‘Ndzi humesile endlwini ya mina swilo leswi hlawuriweke, ndzi swi nyikile Mulevhi, ni muluveri, ni xisiwana, ni noni hilaha u ndzi leriseke hakona; a ndzi tlulanga ni wun'we wa milawu ya wena, na swona a ndzi yi rivalanga.