Deuteronomy 26:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A hi dyanga swa vukhume hi ri karhi hi rila nkosi kumbe ku swi humesa emitini ya hina hi nga tenganga, naswona a hi phahlanga va le hansi ha swona. We HOSI Xikwembu xa hina, hi yingisile leswi u hi byeleke swona, hi tirhile hilaha u hi leriseke hakona, hi nga siyi nchumu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ndzi yi dyanga hi nkarhi wa ku rila ka mina, naswona a ndzi yi tekanga ni yin’we ya yona leswaku yi tirhisiwa hi ndlela leyi nga tengangiki, naswona a ndzi yi nyikanga vafi; kambe ndzi yingise rito ra Yehovha, Xikwembu xanga, kutani ndzi endla hinkwaswo hilaha a ndzi leriseke hakona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ndzi dyangi swilo leswi enhlomulweni wa mina, a ndzi swi hungutanga ndzi ri la nga tengangiki, a ndzi nyikanga nchumu wa swona hikwalaho ka mufi; ndzi yingisile rito ra Yehovha, Xikwembu xa mina, kambe ndzi endlile hinkwaswo hilaha u ndzi leriseke hakona.