Deuteronomy 26:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Kutani mi ta yima emahlweni ka HOSI Xikwembu xa n'wina, mi vula marito lawa mi ku: ‘Tatana a a ri Muaramu loyi a a tsendzeleka ni matiko. Ú yile etikweni ra Egipta a ri ni vanhu vatsongo, a ya luvela kona. Kambe loko a ri kwale, ú hundzukile tiko lerikulu ra matimba.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vula, u vula emahlweni ka Yehovha, Xikwembu xa wena, u ku: Tata wa mina a a ri Musiriya, loyi a a ri kusuhi ni ku lova; a rhelela aEgipta, a tshama kona tanihi muluveri ni vatsongo; kutani kwalaho nkulukumba a va nhenha, a ri ni vaaki vo tala. Vaaki va vaaki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani u ta vulavula emahlweni ka Yehovha, Xikwembu xa wena, u ku: ‘Tatana a a ri Muaramu, a lave ku fa, kutani a xikela eEgipta a ri ni vanhu lava nga talangiki, a tshama kona a ri muluveri; kambe a hundzukela kona tiko lerikulu, leri nga ni matimba, ni vanhu lavo tala.