Deuteronomy 28:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ta mi pfulela vuhlayiselo bya xuma xa xona, ma nga matilo, xi mi nisela mpfula etikweni ra n'wina hi tinguva ta kona; xi ta katekisa ni mintirho hinkwayo leyi mi nga ta yi tirha. Mi ta lomba vanhu va matiko layo tala swilo swa n'wina, kambe n'wina a mi nga lombi nchumu eka vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u ta ku pfulela xuma xakwe lexinene, ku nga matilo, leswaku mpfula yi nisa tiko ra wena hi nkarhi lowu faneleke, ni ku katekisa ntirho hinkwawo wa mavoko ya wena; u ta lomba matiko yo tala, kambe a wu nge lombi nchumu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha u ta ku pfulela tilo, byi nga vukosi bya yena lebyinene, ku nyika misava ya wena mpfula hi nkarhi wa yona, ni ku katekisa mitirho hinkwayo ya mavoko ya wena. Matiko layo tala ma ta lomba eka wena, kambe wena u nga ka u nga lombi eka vona.