Deuteronomy 28:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Loko mi endla leswo biha mi fularhela HOSI Xikwembu, xi ta mi rhumela makhombo, xi mi hlanganisa tinhloko, mi hela matimba emintirhweni hinkwayo leyi mi nga ta yi endla, kutani mi ta hatla mi herisiwa, mi nyamalala.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u ta ku rhumela ndzhukano, ni ku xupuriwa ni ku xupuriwa, eka hinkwaswo leswi u nga ta swi endla, kukondza u lova, u hatla u lova; hikwalaho ka vubihi bya swiendlo swa wena leswi u ndzi endleke swona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Yehovha u ta ku rhumela ku rhukana ni ku kanakana, ni ku chavisiwa emitirhweni hinkwayo leyi u nga ta yi sungula, ni leyi u nga ta yi tirha, u ko u herisiwa, u hatlisa u lova hikwalaho ka mitirho leyo biha ya wena, leyi u ndzi fularheleke ha yona.