Deuteronomy 28:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“HOSI Xikwembu xi ta mi nyiketa emavokweni ya valala va n'wina va mi hlula. Mi ta va yela mi xaxamerile, kambe mi ta tlhela hi ku tsutsuma mi hangalaka mi ku bàmfée! Khombo leri ri nga ta mi wela ri ta chavisa vanhu va matiko hinkwawo emisaveni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u ta ku hlula emahlweni ka valala va wena; u ta va hlasela hi ndlela yin’we, u ta va balekela hi tindlela ta nkombo, u ta tsekatsekisiwa emimfumo hinkwayo ya misava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Yehovha u ta endla leswaku u hlaseriwa emahlweni ka valala va wena: u ta huma ku lwa na vona hi ndlela yin'we, kambe u ta hlongorisiwa emahlweni ka vona hi tindlela ta ntlhanu na timbirhi, kutani u ta va xihlamariso ematikweni hinkwawo ya misava.