Deuteronomy 28:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi ta gugurhuteka ninhlekanhi; mi nga ka mi nga humeleli eka leswi mi nga ta swi endla. Minkarhi hinkwayo mi ta va eku xanisiweni, va mi tekela swa n'wina, ku pfumaleka ni munhu wo mi pfuna.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta khoma-khoma ninhlikanhi ku fana ni bofu la khoma-khoma emunyameni, a wu nge humeleli etindleleni ta wena; u ta tshamela ku tshikileriwa ni ku khomiwa, a nga kona loyi a nga ta ku ponisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

u ta ambamba ninhlekanhi kukotisa lowo fa mahlo a ambambaka emunyameni, kutani u nga ka u nga tsaki etindleleni ta wena. U ta xanisiwa ni ku yiveriwa ntsena hi masiku hinkwawo, kutani ku nga ka ku nga vi na muponisi!