Deuteronomy 28:36 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“HOSI Xikwembu xi ta mi rhurhisa, swin'we ni hosi leyi mi nga ta va mi yi vekile leswaku yi mi fuma, xi mi yisa exikarhi ka vanhu lava mi nga va tiviki, lava na vatata wa n'wina va nga va tivangiki. Kutani kona mi ta tirhela swikwembu swin'wana leswi endliweke hi timhandze ni maribye.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u ta ku yisa etikweni leri wena ni vatata wa wena a mi nga ri tivi, wena ni hosi ya wena leyi u nga ta yi veka leswaku yi ku fuma; tirhela swikwembu swin’wana kwalaho, tihunyi ni maribye.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Yehovha u ta ku fambisa, wena ni hosi ya wena leyi u nga ta yi veka ehenhla ka wena, eka tiko leri u nga ri tivangiki, hambi va ri vatata wa wena, mi ta tirhela kona swikwembu swin'wana swa mitsandze ni swa maribye.