Deuteronomy 28:45 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Makhombo lawa hinkwawo ma ta mi tela hi xitalo ma mi landzelela, mi kondza mi herisiwa, hikuva mi ta va mi nga yingisanga leswi HOSI Xikwembu xi mi byelaka swona, mi nga hlayisi swileriso ni milawu leyi xi mi nyikeke yona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mindzhukano leyi hinkwayo yi ta ku wela, yi ku hlongorisa, yi ku khoma, kukondza u lova; hikuva a wu yingisanga rito ra Yehovha, Xikwembu xa wena, leswaku u hlayisa swileriso swa yena, ni swileriso swa yena, leswi u swi leriseke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Makhombo lawa ma ta ta ehenhla ka wena, ma ku landza, ma ku kuma u ko u herisiwa, hikuva a ku yingisangi rito ra Yehovha, Xikwembu xa wena, ku hlayisa milawu ya yena ni ku lerisa ka yena leswi a ku leriseke swona: