Deuteronomy 28:48 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikokwalaho mi ta tirhela valala va n'wina lava HOSI Xikwembu xi nga ta va rhumela ku lwa na n'wina. Mi ta fa hi ndlala, ni torha, ni vusweti, mi pfumala hinkwaswo; xi ta mi tlhandleka joko ra nsimbhi xi kondza xi mi herisela makumu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, tirhela valala va n’wina lava Yehovha a nga ta va rhumela ku lwa na n’wina hi ndlala ni torha ni ku pfumala hinkwaswo; u ta veka joko ra nsimbi enhan’wini ya wena, a ku lovisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

u ta tirhela valala va wena lava Yehovha a nga ta va rhumela eka wena, u ri ni ndlala ni torha, ni vusweti, ni ku pfumala hinkwaswo; u ta ku vekela joko ra nsimbhi enhan'wini, u ko u herisiwa hi yena.