Deuteronomy 28:53 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko valala va n'wina va ta va va mi rhendzerile, mi ta xaniseka swinene mi kondza mi dlaya vana va n'wina va xinuna ni va xisati lava HOSI Xikwembu xa n'wina xi mi nyikeke vona, mi dya nyama ya vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Dyana mihandzu ya miri wa wena, nyama ya vana va wena va majaha ni va vanhwanyana lava Yehovha, Xikwembu xa wena, a ku nyikeke vona, hi nkarhi wa ku rhendzeriwa ni le ka nhlomulo lowu valala va wena va nga ta ku kanganyisa ha wona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Eku hlaseleni ni le ku xanisekeni loku valala va wena va nga ta ku xanisa hakona, u ta dya mihandzu ya khwiri ra wena, yi ri nyama ya vana va wena va varisanyana ni va vanhwanyana lava Yehovha, Xikwembu xa wena, a nga ta ku nyika vona.