Deuteronomy 28:54 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Enkarhini lowu wa ku rhendzeriwa ni ku xanisiwa hi valala emitini ya n'wina hinkwayo, hambi a ri wanuna wo tirhandza loyi a hanyaka vutomi lebyinene, swi ta fika laha a dlayaka vana va yena hikwalaho ka ku pfumala swakudya, a dya nyama ya kona a ri yexe, a tsona vamakwavo, ni nsati wa yena wa le mbilwini, ni vana lava va ha saleke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xisweswo wanuna la rhuleke exikarhi ka n’wina ni la nga ni tintswalo swinene, tihlo rakwe ri ta biha eka makwavo ni nsati wa xifuva xakwe ni le ka masalela ya vana vakwe lava nga ta sala.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani wanuna la tirhandzaka hi ku tlurisa exikarhi ka n'wina, u ta languta hi tihlo lero biha makwavo, ni nsati wa xifuva xa yena, ni lava seleke va vana va yena, lava a va tshikeke va hanya,