Deuteronomy 28:56 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Enkarhini wa kona, hambi a ri wansati wo tirhandza loyi a hanyaka vutomi lebyinene, loyi ni le hansi a nga kandziyiki hi mhaka ya ku tirhandza ka yena, loko a veleka, ú ta dya leswi humaka ni n'wana, a dya ni n'wana wa kona; swilo leswi ú ta swi endla exihundleni, a dya a tsona nuna wa yena wa le mbilwini, ni vana va yena va xinuna ni va xisati, hikwalaho ka ku pfumala swakudya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wansati wo rhula exikarhi ka n’wina, loyi a nga ta ka a nga ri na xivindzi xo veka nenge wakwe ehansi hikwalaho ka ku olova ni ku olova, tihlo rakwe ri ta biha eka wanuna wa xifuva xakwe ni le ka n’wana wakwe wa jaha ni le ka n’wana wakwe wa nhwanyana;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Wansati la tirhandzaka hi ku tlurisa exikarhi ka n'wina, la chavaka hi ku tirhandza ka yena, ku kandziya ehansi hi nkondzo wa yena, u ta languta hi tihlo lero biha nuna wa xifuva xa yena, ni n'wana wa yena wa wanuna, hambi wa wansati,