Deuteronomy 28:67 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nimpundzu mi ta ku: ‘Ri ta pela rini xana?’ kasi nimadyambu mi ta ku: ‘Ri ta xa rini xana?’ hikuva mi ta va eku chaveni lokukulu hi mhaka ya leswi mi nga ta swi vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nimixo u ta ku: “Ina, a ku ri madyambu! naswona nimadyambu u ta ku: Ah, a ku ri mundzuku! hi ku chava ka mbilu ya wena loku u ku chavaka, ni hi ku vona ka mahlo ya wena loku u nga ta ku vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ni mixo u ta ku: ‘I ngi loko ma ri madyambu.’ Nimadyambu u ta ku: ‘I ngi loko ku ri nimixo!’ U ta vula sweswo hikwalaho ka nchavo wa mbilu ya wena ni ka swilo leswi u nga ta swi vona hi mahlo ya wena.