Deuteronomy 28:68 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambileswi ndzi mi tshembiseke leswaku a mi nga ha tlheleli etikweni ra Egipta ni siku ni rin'we, HOSI Xikwembu xi ta mi tlherisela kona hi tingalava; mi ta fika kona mi tixavisa eka valala va n'wina ku va mahlonga ya vona ya xinuna ni ya xisati, kambe a ku nga vi na loyi a nga ta mi xava.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u ta ku tlherisela eEgipta hi swikepe, hi ndlela leyi ndzi ku byeleke ha yona: A wu nge he yi voni; kwalaho u ta xavisiwa eka valala va wena leswaku u va mahlonga ni mahlonga, naswona a ku na munhu loyi a nga ta ku xava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha u ta ku tlherisela eEgipta etingalaveni, a ku fambisa endleleni leyi ndzi nga te eka wena: ‘U nga ka u nga ha yi voni,’ kutani mi ta tixavisa kona eka valala va n'wina ku va makhumbi ya vavanuna ni ya vavasati kambe a ku nga vi na muxavi.”