Deuteronomy 29:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi fanele ku tivonela, hikuva ku nga tshuka ku va ni wanuna kumbe wansati, kumbe vanhu va ndyangu wo karhi kumbe va nyimba yo karhi, lava namuntlha va fularhelaka HOSI Xikwembu xa hina, va ya va ya tirhela swikwembu leswi swa vamatiko. Exikarhi ka n'wina ku nga tshuka ku va ni ximilana xa mihandzu yo bava leyi dlayaka,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Leswaku exikarhi ka n’wina ku nga vi na wanuna kumbe wansati kumbe ndyangu kumbe nyimba leyi timbilu ta yona namuntlha ti hambukeke eka Yehovha Xikwembu xa hina leswaku ti tirhela swikwembu swa matiko lawa; leswaku ku nga vi na rimitsu exikarhi ka n’wina leri humesaka nhova ni nhova;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Ku nga tshuki ku va xikarhi ka n'wina wanuna, hambi wansati hambi yindlu, ni loko ri ri rixaka leri mbilu ya rona yi hambukaka namuntlha eka Yehovha, Xikwembu xa hina, ku ya tirhela swikwembu swa matiko lawa; ku nga tshuki ku va xikarhi ka n'wina, ni rimitsu leri humesaka tsefu, ni ku pyopya;