Deuteronomy 29:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tiko hinkwaro ri ta va ritshwa ntsena, ri tele xivavula ni munyu; ku ta va ku nga byariwanga nchumu, naswona a ku nga mili nchumu, hambi byi ri byanyi byinene. Tiko ri ta va ri herisiwile ku fana ni miti ya Sodoma na Gomora na Adima na Seboyimi, leyi HOSI Xikwembu xi yi hlundzukeleke, xi yi herisa hi vukari bya xona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

nileswaku tiko ra rona hinkwaro i xivavula ni munyu ni ku pfurha, lerova a ri byali kumbe ku byala ni leswaku ku nga vi na byanyi lebyi milaka eka rona, ku fana ni ku mbundzumuxiwa ka Sodoma na Gomora, Adma na Zeboyimi leswi Yehovha a va loviseke loko swi lovisiwa. Vukarhi ni vukarhi bya yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

va ta ku: ‘I tiko ra xivavula ni munyu, leri tshweke hinkwaro, ri nga riki na mbewu ni swakudya, ni loko byi ri byanyi, a byi mili kona; swi kotisa ku pfilunganya ka Sodoma na Gomora, ni ka Adama na Seboyimi, miti leyi Yehovha a yi pfilunganyeke ku holoveni ka yena, ni le vukarini bya yena!’