Deuteronomy 30:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikokwalaho HOSI Xikwembu xi ta mi fumisa, mi kateka emintirhweni ya n'wina hinkwayo: Mi ta va ni vana lavo tala, swifuwo swa n'wina swi ta veleka ngopfu, ni masimu ya n'wina ma ta humesa ntshovelo lowunene, hikuva HOSI Xikwembu xi ta tlhela xi mi katekisa, xi mi tsakela ku fana ni leswi a xi va tsakerisa xiswona vatata wa n'wina;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha Xikwembu xa wena u ta ku andzisa entirhweni wun’wana ni wun’wana wa mavoko ya wena, mihandzu ya miri wa wena ni mihandzu ya swifuwo swa wena ni mihandzu ya tiko ra wena, hi ndlela leyinene; hikuva Yehovha u ta tlhela a ku tsakela. Eka leswinene, hilaha a tsakiseke vatata wa n’wina hakona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani Yehovha, Xikwembu xa wena, u ta andzisa ku kateka ka wena emitirhweni hinkwayo ya mavoko ya wena, u ta andzisa mihandzu ya khwiri ra wena, ni mihandzu ya swifuwo swa wena, ni mihandzu ya misava ya wena; hikuva Yehovha u ta tlhela a titsakela ha wena a ku katekisa, hilaha u titsakeleke hakona hi vatata wa wena;