Deuteronomy 31:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

mi hlengeleta Vaisraele hinkwavo, vavanuna, ni vavasati, ni vana, ni valuveri lava nga mitini ya n'wina, va ta twa Nawu, leswaku va ta tiva ku chava HOSI Xikwembu xa n'wina, va tikarhatela ku endla hinkwaswo leswi tsariweke eka Nawu lowu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hlengeleta vanhu, vavanuna ni vavasati ni vana ni muendzi wa wena la nga endzeni ka tinyangwa ta wena, leswaku va ta yingisa ni ku dyondza ni ku chava Yehovha Xikwembu xa wena ni ku hlayisa marito hinkwawo ya nawu lowu hi vukheta.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hlengeleta tiko, vavanuna, ni vavasati, ni vana, ni muluveri wa wena la nga emitini ya wena, va ta swi yingisa va ta dyondza ku chava Yehovha, Xikwembu xa n'wina, va chivirika ku hlayisa marito hinkwawo ya nawu lowu.