Deuteronomy 31:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko vo endla sweswo, ndzi ta va hlundzukela swinene, ndzi va tshika, ndzi nga ha vi na mhaka na vona, kutani va ta herisiwa. Va ta humelela hi leswo biha ni makhombo layo tala, va kondza va ku: ‘Hi humeleriwa hi makhombo lawa hikuva HOSI Xikwembu a xa ha ri kona exikarhi ka hina.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ku hlundzuka ka mina ku ta va pfurha hi siku rero, ndzi ta va siya ndzi va tumbeta xikandza xa mina, va ta lova, va xaniseka hi makhombo ni ku xaniseka ko tala; hi siku rero, va ta ku: Xana a hi nge xanisiwi hi khombo leri, hikuva Xikwembu xa hina a xi kona exikarhi ka hina?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe vukari bya mina byi ta va pfurhela hi siku lero, kutani ndzi ta va tshika, ndzi va fihlela mombo wa mina, va ta dyiwa, kutani makhombo layo tala ni nhlomulo swi ta va wela ehenhla kutani va ta ku hi siku leri: ‘A hi leswi Xikwembu xa mina xi nga riki xikarhi ka hina leswi makhombo lawa ma ndzi weleke ehenhla xana?’