Deuteronomy 31:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ndzi ta va ndzi va fikisile etikweni leri khulukaka ntswamba ni vulombe, leri ndzi hlambanyeke ku ri nyika vatata wa vona, vanhu lava va ta dya va xurha, va tlhela va nyuhela, kutani va ta ndzi sola, va tshova ntwanano wa mina, va ya va ya tirhela swikwembu swin'wana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva loko ndzi va tisa etikweni leri ndzi ri tshembiseke vatata wa vona hi xihlambanyo lexi khulukaka ntswamba ni vulombe; va ta dya, va xurha, va nona; kutani va ta hundzukela eka swikwembu swin’wana, va swi tirhela, va ndzi hlekula, va tlula ntwanano wa mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutakuloko ndzi va nghenisile etikweni leri ndzi ri hlambanyeleke vatata wa vona, tiko leri khulukaka ntswamba ni vulombe ni loko va dyile, kutani va xurhile va nonile, ni loko va hundzukele ka swikwembu swin'wana, va swi tirhela, ni loko va ndzi sandzile kambe va tlurile ntwanano wa mina,