Deuteronomy 31:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambiloko ndzi nga si va fikisa etikweni leri ndzi hlambanyeke leswaku ndzi ta va nyika rona, ndza ma tiva makungu lawa va nga na wona etimbilwini ta vona. Hikokwalaho, loko va humelela hi leswo biha ni makhombo layo tala, risimu leri ri ta va mbhoni leyi nga ta kanetana na vona, hikuva a ri nga rivariwi, hambi va ri vatukulu va vona va ta ri tiva swinene.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va wela makhombo ni makhombo yo tala, risimu leri ri ta va nyikela vumbhoni tanihi vumbhoni; hikuva a swi nge rivariwi emilon’wini ya vana va vona; hikuva ndzi tiva miehleketo ya vona leyi va ha karhatekeke ha yona, hambi sweswi, ndzi nga si va tisa etikweni leri ndzi va tshembiseke hi swihlambanyo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ni loko makhombo layo tala ni nhlomulo swi va wela ehenhla, hi kona risimu leri ri nga ta hlamula yi va mbhoni emahlweni ka vona; hikuva ri nga ka ri nga rivariwi emilon'wini ya vatukulu va vona. Hikuva ndza tiva miehleketo ya namuntlha ya timbilu ta vona, ndzi nga si va nghenisa etikweni leri ndzi va hlambanyeleke rona.”