Deuteronomy 31:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndza swi tiva leswaku loko ndzi file, mi ta sala mi endla manyala, mi tshika ku endla leswi ndzi mi leriseke swona. Eminkarhini leyi taka, mi ta humeleriwa hi makhombo, hikuva mi ta va mi endlile leswi HOSI Xikwembu xi nga swi nkhensiki, mi xi hlundzukisa hi mahanyelo ya n'wina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ndza swi tiva leswaku endzhaku ka rifu ra mina u ta lova hi ku helela, u ta hambuka endleleni leyi ndzi ku leriseke yona; kutani khombo ri ta ku wela eku heleni ka masiku; hikuva u ta endla leswo biha emahlweni ka Yehovha, lerova u ta n’wi hlundzukisa hi mintirho ya mavoko ya wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva ndza swi tiva leswaku kutakuloko ndzi file, mi ta tionha kunene, kambe mi ta hambuka endleleni leyi ndzi mi leriseke yona; kutani khombo ri ta mi fikela emikarhini leyi nga ta ta; hikuva mi ta endla leswo biha emahlweni ka Yehovha; mi ta n'wi karihisa hi mitirho ya mavoko ya n'wina.”