Deuteronomy 31:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Muxe a vitana Yoxuwa, a vulavula na yena emahlweni ka Vaisraele hinkwavo, a ku: “Tiya, u va ni xivindzi, hikuva hi wena u nga ta nghenisa vanhu lava etikweni leri HOSI Xikwembu xi ri tshembiseke vatata wa vona. Kutani wena u ta va pfuna ku kuma tiko ra kona leswaku ri va ra vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Muxe a vitana Yoxuwa a ku eka yena emahlweni ka Vaisrayele hinkwavo: “Va na xivindzi u va ni xivindzi, hikuva u ta famba ni vanhu lava etikweni leri Yehovha a tshembiseke vatata wa vona leswaku u ta va nyika rona.” Nyika; kutani u ta va tshika va va ndzhaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Muxe a vitana Yoxuwa, a ku eka yena emahlweni ka Vaisraele hinkwavo: “Tiyisa mbilu, u tiya, hikuva hi wena la nga ta nghena ni tiko leri etikweni leri Yehovha a hlambanyeleke vatata wa vona ku va nyika rona, hi wena, kambe loyi u nga ta va nyika rona leswaku va ri fuma.