Deuteronomy 33:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi katekile n'wina Vaisraele! I mani la fanaka na n'wina xana? Mi vanhu lava va lamuleriwaka hi HOSI Xikwembu, xona xitlhangu lexi xi mi sirhelelaka, ni fumu leri mi hlulaka ha rona. Valala va n'wina va ta ta eka n'wina va ri karhi va tilondla; switsunga swa vona swa vugandzeri bya hava, mi ta swi kandziyela ehansi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku katekile Wena Israyele, loyi a fanaka na wena, Wena tiko leri kutsuriweke hi Yehovha, xitlhangu xa mpfuno wa wena ni banga ra vukulu bya wena! valala va wena va ta kumeka va ri mavunwa eka wena; u ta kandziyela tindhawu ta vona leti tlakukeke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U katekile, Israele! I mani la fanaka na wena, U nga tiko leri ponisiweke i Yehovha! Xi nga xitlhangu xa ku pfuna ka wena, Ni tlhari ra vukulu bya wena! Valala va wena va ta tsongahatiwa emahlweni ka wena, Kambe wena u ta kandziyela swivandla leswi tlakukeke swa vona!”