Deuteronomy 4:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“N'wina Vaisraele, yingisani swinene milawu ni swiletelo leswi ndzi mi dyondzisaka swona, mi hanya ha swona, mi ta kuma vutomi, kutani mi ta nghena etikweni leri HOSI Xikwembu xa vatata wa n'wina xi mi nyikaka rona mi ri teka ri va ra n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wena Israyele, yingisa milawu ni swiletelo leswi ndzi ku dyondzisaka swona, leswaku u ta swi hetisisa, leswaku u hanya, u nghena ni ku dya ndzhaka ya tiko leri Yehovha, Xikwembu xa vatata wa wena, a ku nyikaka rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Sweswi, Israele, yingisa milawu ni ku lerisa leswi ndzi mi dyondzisaka ku swi endla leswaku mi hanya, kutani mi ta nghena, mi va mi fuma tiko leri Yehovha, Xikwembu xa vatata wa n'wina, xi mi nyikaka rona.