Deuteronomy 4:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku leri mi yimeke emahlweni ka HOSI Xikwembu entshaveni ya Horebe, xi ndzi byerile xi ku: ‘Hlengeleta Vaisraele, ndzi lava leswaku va yingisa leswi ndzi nga ta va byela swona, va ta tiva ku ndzi chava vutomi bya vona hinkwabyo laha misaveni, va ta dyondzisa ni vana va vona.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ngopfu-ngopfu hi siku leri u yimeke emahlweni ka Yehovha, Xikwembu xa wena, Horebe, loko Yehovha a ku eka mina: “Ndzi hlengelete vanhu, ndzi ta va endla va yingisa marito ya mina, leswaku va dyondza ku ndzi yingisa. Va chava masiku hinkwawo ya vutomi bya vona emisaveni, ni ku dyondzisa vana va vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Anakanya siku leri u yimeke ha rona emahlweni ka Yehovha, Xikwembu xa wena, eHorebe, loko Yehovha a te eka mina: ‘Ndzi hlengeletele tiko ndzi ta va yingiserisa marito ya mina, leswaku va dyondza ku ndzi chava masiku hinkwawo lawa va nga ta hanya emisaveni, va ta ma dyondzisa vana va vona.’