Deuteronomy 4:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko mi languta ehenhla, mi vona hinkwaswo leswi nga kona, ku nga dyambu, ni n'weti, ni tinyeleti, tivoneleni leswaku swi nga mi hambukisi, kutani mi swi nkhinsamela kumbe ku swi tirhela, hikuva swilo leswi, HOSI Xikwembu xa n'wina xi swi avele vanhu va matiko man'wana hinkwawo leswaku va swi gandzela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

ni leswaku u nga tlakusi mahlo ya wena exibakabakeni, naswona loko u vona dyambu, n’weti, tinyeleti ni swilo hinkwaswo swa matilo, u ta hambukisiwa leswaku u swi gandzela ni ku tirhela lava Hosi ya wena yi va tirhelaka. Xikwembu xi avanyise matiko hinkwawo ehansi ka tilo hinkwaro.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hlayisa moya wa wena, leswaku loko u ta tlakusela mahlo ya wena etilweni, u vona dyambu ni n'weti, ni tinyeleti, yi ri nyimpi hinkwayo ya matilo, u nga tshuki u navela ku khinsama emahlweni ka swona, u swi tirhela: Yehovha, Xikwembu xa wena, u nyikile swilo leswi eka matiko hinkwawo ehansi ka matilo hinkwawo, leswaku yi va ndzhaka ya vona.