Deuteronomy 4:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Loko mi ta va mi kumile vana ni vatukulu, ni loko mi hetile malembe layo tala etikweni leriya, mi nga tshuki mi tinyamisa hi ku tiendlela xifaniso xihi na xihi, lexi vatliweke kumbe lexi vumbiweke, lexi mi nga ta xi gandzela, hikuva mhaka yo tano yi bihile emahlweni ka HOSI Xikwembu xa n'wina, yi ta xi hlundzukisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka loko u nga si veleka vana ni vatukulu, u tshama etikweni rero nkarhi wo leha, u ti duvula, u tiendlela xifaniso lexi vatliweke, hambiloko xi ri xifaniso xa hinkwaswo, u endle swo biha eka swona mahlo ya Yehovha, Xikwembu xa wena, leswaku a n’wi hlundzukisa tsakela:

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kungakuloko u velekile vana ni vatukulu, ni loko mi akile khale etikweni, kutani mi tionha, ni loko mi tivatlela swifaniso, swi va swikombiso swa xilo xihi ni xihi, mi endla leswi biheke emahlweni ka Yehovha, Xikwembu xa wena, ku swi pfukela,