Deuteronomy 4:32 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Kambisisani swinene leswi humeleleke eminkarhini ya khale loko n'wina mi nga si va kona, mi sukela kwale sikwini leriya Xikwembu xi tumbuluxeke munhu emisaveni ha rona, mi kambisisa hinkwako ku ya fika evugimamusi. Xana swilo swo tano swi tshama swi humelela, kumbe ú kona loyi a nga tshama a twa swo fana ni leswi xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi, vutisa masiku lama hundzeke, lawa a ma ri kona emahlweni ka n’wina, ku sukela enkarhini lowu Xikwembu xi tumbuluxeke munhu emisaveni, u vutisa ku suka emakumu man’wana ya matilo ku ya eka man’wana, loko ku ri ni nchumu wo fana ni lowu, kumbe lowu tshameke wu va kona,

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Vutisa timhaka ta masiku yo sungula lama nga emahlweni ka wena, ku sungula siku Xikwembu xi tumbuluxeke munhu emisaveni, ku suka emakun'wini ya tilo ku fika eku heleni ka rona, xana ku humelele leswikulu swonghasi, kambe xana va yingisile leswotano?