Deuteronomy 4:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ku hava xikwembu ni xin'we lexi nga tshama xi ringeta ku ya tihumesela vanhu va xona exikarhi ka rixaka rin'wana, hi ku tirhisa mintungu, ni swikombiso, ni mahlori, ni tinyimpi, hi ntamu lowukulu ni mintirho ya matimba leyi chavisaka ngopfu. I HOSI Xikwembu xa n'wina ntsena lexi endleke swilo leswi hinkwaswo etikweni ra Egipta, mi ri karhi mi swi vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kumbe Xikwembu a xi lava ku hlengeleta vanhu exikarhi ka vanhu van’wana hi miringo, hi swikombiso, hi miringo, hi nyimpi, hi voko ra matimba, hi voko leri tshambulutiweke, ni hi ku chava lokukulu, ni hinkwaswo leswi Yehovha a swi endleke. Xikwembu xi ku endlile Egipta emahlweni ka wena?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe xana xikwembu xin'wana xi kona, lexi ringeteke ku titekela tiko exikarhi ka tiko rin'wana hi miringo, ni swikombiso, ni mahlori ni ku lwa hi voko leri tlakukeke ra matimba, ni mitirho leyikulu leyi chavisaka, hilaha Yehovha, Xikwembu xa n'wina, xi mi endleleke hinkwaswo hakona eEgipta emahlweni ka wena?