Deuteronomy 4:40 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani n'wina, hlayisani milawu ni swiletelo leswi namuntlha ndzi mi lerisaka swona. Loko mi endla tano, mi ta kateka, n'wina ni vana va n'wina, kutani mi ta hanya masiku layo tala etikweni leri HOSI Xikwembu xa n'wina xi mi nyikaka rona, leswaku ri va ra n'wina hilaha ku nga heriki.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hlayisa milawu yakwe ni swileriso swakwe leswi ndzi mi lerisaka swona namuntlha, leswaku wena ni vana va wena lava landzelaka mi katekisiwa, ni leswaku mi ta lehisa masiku ya n’wina etikweni rero, Yehovha, Xikwembu xa wena, lexi u xi nyikaka hilaha ku nga heriki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hlayisa milawu ya xona, ni ku lerisa ka xona loku ndzi ku lerisaka namuntlha, leswaku u tsaka, ni vana va wena endzhaku ka wena, ni leswaku u tshama u lehisa masiku ya wena emisaveni leyi Yehovha, Xikwembu xa wena, xi ku nyikaka yona, yi va ya wena hi masiku.”