Deuteronomy 4:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Hlayisani timhaka leti swinene, mi ti veka embilwini; mi nga tshuki mi rivala leswi mi swi voneke; evutomini hinkwabyo bya n'wina, mi nga tshuki mi hambana na swona; vana va n'wina ni vatukulu va n'wina, va dyondziseni swona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ntsena tivonela, u rindza moya-xiviri wa wena hi vukheta, leswaku u nga rivali leswi mahlo ya wena ma swi voneke, ni leswaku swi nga siyi embilwini ya wena masiku hinkwawo ya vutomi bya wena bya wena va dyondzise vana va wena ni vana va wena va majaha;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Ntsena tivonele, u hlayisa swinene moya wa wena, leswaku u nga tshuki u rivala swilo leswi mahlo ya wena ma swi voneke; swi nga tshuki swi huma embilwini ya wena, ni siku ni rin'we ra ku hanyaka wena; u swi dyondzisa vana va wena ni vatukulu va wena.