Deuteronomy 5:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe siku ra vu-7 i siku ra ku wisa leri hlawuleriweke mina HOSI Xikwembu xa wena; hi siku leri, u nga tshuki u tirha ntirho ni wun'we, wena kumbe n'wana wa wena wa xinuna ni wa xisati, kumbe nandza wa wena wa xinuna ni wa xisati, hambi yi ri homu ya wena, kumbe mbhongolo ya wena, kumbe xifuwo xihi na xihi xa wena, kumbe munhu loyi a luveleke eka wena; hi ndlela leyi, na wona malandza ya wena ya xinuna ni ya xisati ma ta kuma ku wisa ku fana na wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe siku ra vunkombo i Savata ya Yehovha Xikwembu xa wena; u nga tshuki u endla ntirho wihi na wihi eka wona, wena, kumbe n’wana wa wena, kumbe n’wana wa wena wa nhwanyana, kumbe nandza wa wena wa xinuna, kumbe nandza wa wena wa xisati, kumbe homu ya wena, kumbe mbhongolo ya wena, kumbe xifuwo xin’wana na xin’wana kumbe xifuwo xihi xa wena, kumbe muluveri wa wena loyi a nga endzeni ka wena tinyangwa; leswaku nandza wa wena ni nandza wa wena wa xisati va wisa ku fana na wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kambe siku ra ntlhanu na mambirhi, i siku ro wisa ra Yehovha, Xikwembu xa wena, U nga tshuki u tirha ntirho ni wun'we, hambi u ri wena, ni n'wana wa wena wa xinuna, ni wa xisati, ni nandza wa wena wa wanuna ni wa wansati, hambi yi ri homu ya wena, ni mbhongolo ya wena, hambi xi ri xifuwo xin'wana xa wena, hambi a ri muendzi wa wena la nga emitini ya wena, leswaku nandza wa wena wa wanuna ni wa wansati a wisa kukotisa wena.