Deuteronomy 5:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“ ‘U nga tshuki u navela nsati wa munhu-kuloni; naswona u nga tshuki u navela yindlu ya yena, hambi nsimu ya yena, kumbe nandza wa yena wa xinuna ni wa xisati; ni homu ya yena, kumbe mbhongolo ya yena, kumbe xilo xihi na xihi lexi nga xa yena, u nga tshuki u xi navela.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nakambe, u nga naveli nsati wa warikwenu, naswona u nga naveli yindlu ya munhu-kuloni, ni masimu yakwe, nandza wakwe, nandza wakwe wa xisati, homu yakwe kumbe mbhongolo yakwe kumbe xin’wana ni xin’wana lexi nga xa wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“ ‘U nga tshuki u navela nsati wa warikwenu u nga tshuki u navela yindlu ya warikwenu, hambi yi ri nsimu ya yena, hambi a ri nandza wa yena wa wanuna kumbe wa wansati, hambi yi ri homu ya yena, kumbe mbhongolo ya yena, hambi xi ri xilo xin'wana xa warikwenu.’