Deuteronomy 5:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Marito lawa hinkwawo, HOSI Xikwembu xi mi byerile wona loko mi hlengeletanile hinkwenu entshaveni, laha xi vulavuleke na n'wina hi rito leri tlakukeke, xi ri exikarhi ka ndzilo, epapeni ra ntima lowukulu. Eka leswi xi swi vuleke, a xi engetelanga nchumu, xi lo swi tsala emaribyeni mambirhi ya swiphepherhele, xi ndzi nyika wona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha u vule marito lawa hi rito lerikulu eka vandlha ra n’wina hinkwaro entshaveni exikarhi ka ndzilo ni papa ni munyama; naswona A nga engetelanga nchumu. U ri tsale eka swiphepherhele swimbirhi, kutani a ndzi nyika rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Yehovha a byela nhlengeletano hinkwayo marito lawa entshaveni, a ri endzilweni, epapeni, nemunyameni, a vulavula hi rito lerikulu, kambe a nga engetelanga ha nchumu, kutani a tsala marito lawa emaribyeni mambirhi ya swimphampha, a ndzi nyika swona.