Deuteronomy 5:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

U nga tshuki u swi nkhinsamela kumbe ku swi tirhela, hikuva mina HOSI Xikwembu xa wena, ndzi Xikwembu xa rilaveta: Ndzi ba lava va ndzi vengaka kun'we ni vana va vona, ku fika eka rixaka ra vona ra vunharhu ni ra vumune;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U nga va nkhinsameli u va tirhela; hikuva mina Yehovha, Xikwembu xa wena, ndzi Xikwembu xa mavondzo, lexi xupulaka vana hikwalaho ka ku homboloka ka vatata wa vona, ku ya fika eka xitukulwana xa vunharhu ni xa vumune, xa lava ndzi vengaka;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“ ‘U nga tshuki u xi khinsamela, ni loko ku ri ku xi tirhela; hikuva hi mina Yehovha, Xikwembu xa wena, xa rilondzo, lexi baka ku homboloka ka vatswari ehenhla ka vana va vona, ku yisa erixakeni ra vunharhu ni ra vumune eka lava ndzi vengaka;