Deuteronomy 7:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ta mi rhandza, xi mi katekisa leswaku mi andza mi va ni vana lavo tala. Xi ta katekisa ni masimu ya n'wina leswaku mi pfuna mavele ni vhinyo ni mafurha, xi mi nyika ni swifuwo leswo tala leswikulu ni leswitsongo, etikweni leri xi tshembiseke vatata wa n'wina leswaku xi ta mi nyika rona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta ku rhandza, a ku katekisa, a ku andzisa; U ta katekisa mihandzu ya khwiri ra wena ni mihandzu ya tiko ra wena, koroni ya wena ni vhinyo ya wena ni mafurha ya wena, mihandzu ya tihomu ta wena ni ntlhambi wa tinyimpfu ta wena etikweni leri a ri hlambanyeleke vatata wa wena. Ku ku nyika.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

u ta ku rhandza, a ku katekisa, a ku andzisa, u ta katekisa vana va khwiri ra wena, ni mihandzu ya masimu ya wena, ni mavele ya wena, ni swakunwa swa wena, ni mafurha ya wena, ni ku tswala ka tihomu ni tinyimpfu ta wena, emisaveni leyi a hlambanyeleke vatata wa wena ku ku nyika yona.