Deuteronomy 7:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi ta hisa swifaniso swa swikwembu swa vona leswi vatliweke; mi nga tshuki mi navela silivhere kumbe nsuku lowu namekiweke eka swifaniso leswi, hikuva loko mo tshuka mi titekela wona, wu ta hundzuka ntlhamu lowu wu nga ta mi phasa. Swilo leswi, HOSI Xikwembu xa n'wina xa swi nyenya;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hisa swifaniso leswi vatliweke swa swikwembu swa vona hi ndzilo; silivhere kumbe nsuku lowu nga eka wona, u nga wu naveli, kumbe ku wu teka wu ri wa wena, leswaku u nga weli eka wona; hikuva i manyala eka Yehovha, Xikwembu xa wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Mi ta hisa endzilweni swifaniso leswi vatliweke swa swikwembu swa vona; u nga tshuki u navela silivhere ni nsuku lowu nga ehenhla ka swona, kambe u nga tshuki u titekela swona leswaku wu nga tshuki wu va ntlhamu eka wena, hikuva swa yila emahlweni ka Yehovha, Xikwembu xa wena.