Deuteronomy 8:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi nga tshuki mi rivala ndlela leyi HOSI Xikwembu xi mi fambiseke ha yona, malembe lawa hinkwawo ya 40 emananga. A xi endlela ku mi tshinya, xi mi kambela, leswaku xi ta tiva leswi mi ehleketaka swona, ni ku vona loko mi ta yingisa swileriso swa xona, kumbe mi ta ka mi nga swi yingisi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tsundzuka ndlela hinkwayo leyi Yehovha, Xikwembu xa wena, a ku rhangeleke ha yona eka malembe lawa ya 40 emananga, leswaku u titsongahata, u ringiwa ni ku tiva leswi nga embilwini ya wena, hambi u lava ku hlayisa swileriso swa yena kumbe e-e.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Tsundzuka ndlela hinkwayo leyi Yehovha, Xikwembu xa wena, a ku fambiseke ha yona emananga, hi malembe ya 40 ku ku tsongahata ni ku ku ringa, u ta tiva leswi nga embilwini ya wena: leswaku kumbe xana u ta hlayisa milawu ya yena, kumbe u nga yi hlayisi.