Deuteronomy 9:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani xi ku ka mina: ‘Hatlisa u suka laha, u rhelela, hikuva vanhu va wena lava u va humeseke etikweni ra Egipta, va endlile manyala, va hambukile hi ku hatlisa endleleni leyi ndzi va leriseke yona; va tivumbele xifaniso.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha a ku eka mina: Pfuka, suka laha hi ku hatlisa; hikuva vanhu va wena lava u va humeseke eEgipta va omile va ya eku lovisiweni; va hatla va hambuka endleleni leyi ndzi va leriseke ha yona; va tiendlela xifaniso lexi hoxiweke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Yehovha a ku eka mina: ‘Pfuka, u hatlisa u rhelela, hikuva tiko ra wena leri u ri humeseke eEgipta ri tionhile; va hatlisile ku tshika ndlela leyi ndzi va leriseke yona, va tiendla xifaniso lexi chuluriweke.’