Deuteronomy 9:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Namuntlha swi tiveni leswaku loyi a mi rhangeleke ku fana ni ndzilo lowu chavisaka, i HOSI Xikwembu xa n'wina; hi xona lexi nga ta herisa vanhu lava ni ku mi hlulela vona, kutani mi ta kota ku va hlongola, mi va hangalasa hi ku hatlisa, hilaha HOSI Xikwembu xi mi tshembiseke hakona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tiva namuntlha leswaku Yehovha, Xikwembu xa wena, hi yena a ku kongomisaka; ku fana ni ndzilo lowu hisaka, u ta va lovisa, a va lahlela ehansi emahlweni ka wena; sweswi u va hlongola u va lovisa hi ku hatlisa, hilaha Yehovha a ku byeleke hakona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tiva namuntlha leswaku Yehovha, Xikwembu xa wena, u ta hundza a ri yena emahlweni ka wena, a kotisa ndzilo lowu pfurhaka, hi yena la nga ta va heta; a va tsongahata emahlweni ka wena; kutani u ta teka swa vona, u va heta kan'we hilaha Yehovha a ku byeleke hakona.