Deuteronomy 9:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Kutani loko HOSI Xikwembu xa n'wina xi ta va xi hlongorile vanhu lava va suka emahlweni ka n'wina, mi nga tshuki mi anakanya leswaku xi mi yisa etikweni leriya ku ri teka ri va ra n'wina, hi mhaka ya leswi mi lulameke ngopfu, e-e! Kambe leswi nga ta endla leswaku HOSI Xikwembu xi hlongola vanhu lava va suka emahlweni ka n'wina, i ku homboloka ka vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U nga vuli embilwini ya wena, loko Yehovha, Xikwembu xa wena, a va hlongole emahlweni ka wena, u ku: Hikwalaho ka ku lulama ka mina, Yehovha u ndzi nghenise leswaku ndzi teka tiko leri, kambe onge hi leswi Yehovha a ndzi ngheniseke hikwalaho ka vubihi bya matiko swi tisa. Ku suka emahlweni ka wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Kutakuloko Yehovha, Xikwembu xa wena, xi va hlongorile emahlweni ka wena, u nga tshuki u vula embilwini ya wena u ku: ‘Yehovha u ndzi fumisile tiko leri, hikwalaho ka ku lulama ka mina’; hikuva Yehovha u ta hlongola matiko lawa emahlweni ka wena hikwalaho ka ku biha ka vona.