Deuteronomy 9:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko mi kota ku nghena etikweni leriya, mi ri teka ri va ra n'wina, a hi mhaka ya leswaku mi vanhu lavanene, lava endleke leswi lulameke, e-e! HOSI Xikwembu xa n'wina xi ta hlongola vanhu lava va suka emahlweni ka n'wina hi mhaka ya leswi va hombolokeke; hi mukhuva wolowo, xi ta tiyisa ku hlambanya ka xona eka vatata wa n'wina Abrahama na Isaka na Yakobo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku nga ri hikwalaho ka ku lulama ka wena kumbe ku tshembeka ka mbilu ya wena, a wu nge dyi ndzhaka ya tiko ra vona; kambe hikwalaho ka vubihi bya matiko lawa, Yehovha, Xikwembu xa wena, u ta va hlongola emahlweni ka wena, a hetisisa rito leri Yehovha a ri vuleke eka vatata wa wena, Abrahama, Isaka na Yakobe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A hi ku lulama ka wena, ni vunene bya mbilu ya wena lebyi ku ngheniseke etikweni ra vona, kambe Yehovha u ta teka tiko ra vona emahlweni ka wena hikwalaho ka ku biha ka matiko lawa, ni ku tiyisa rito leri Yehovha a ri hlambanyeleke vatata wa wena, Abrahama, na Isaka, na Yakobo.