Ecclesiastes 1:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi tibohile ku tirhisa vutlhari, ndzi lavisisa ni ku kambisisa hinkwaswo leswi endliwaka hi vanhu laha misaveni. Kutani ndzi kumile leswaku mintirho leyi munhu a rhwexiwaka yona hi Xikwembu laha misaveni, ya tika swinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi nyikele mbilu ya mina ku lavisisa ni ku lavisisa hi vutlhari eka hinkwaswo leswi humelelaka ehansi ka xibakabaka: matshalatshala lawa yo vava lawa Xikwembu xi ma nyikeke vana va vanhu leswaku va leteriwa hi vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi nyiketile mbilu ya mina ku lava ni ku lavisisa hi vutlhari swilo hinkwaswo leswi endliwaka ehansi ka tilo; i ntirho lowu vavisaka lowu Xikwembu xi wu nyikeke vana va vanhu leswaku va karhateka ha wona.