Ecclesiastes 1:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndzi anakanyile ndzi ku: “Ndzi tikumele vutlhari lebyi enteke, byo tlula bya hinkwavo lava nga tshama va fuma eYerusalema. Nhloko ya mina yi pfulekile, ndzi tlharihile, ndzi tiva swo tala!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi vulavule embilwini ya mina kutani ndzi ku: Vona, sweswi ndzi le ka xiyimo lexinene, naswona ndzi na vutlhari byo tlula hinkwavo lava tshameke va va kona emahlweni ka mina eYerusalema; ina, mbilu ya mina yi vone vutlhari ni vutivi lebyikulu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi va ndzi ku embilwini ya mina: “Languta, ndzi kulele eku tlhariheni, ndzi yile emahlweni ku tlula munhu wihi na wihi loyi ngi a ri kona emahlweni ka mina eYerusalema, kutani mbilu yanga yi kumile vutlhari ni ku tiva lokukulu.”